1
00:02:12,853 --> 00:02:14,844
Ei, ei!

2
00:02:52,893 --> 00:02:55,088
Ei, não se mexa.

3
00:05:16,453 --> 00:05:18,603
Uau.

4
00:05:20,413 --> 00:05:22,404
Vá em frente, Marge.

5
00:05:39,453 --> 00:05:41,808
Doçura ou travessura!

6
00:05:45,573 --> 00:05:47,689
Aqui você vai.

7
00:05:49,973 --> 00:05:51,964
Obrigado!

8
00:06:25,853 --> 00:06:28,925
Homero!

9
00:06:29,013 --> 00:06:31,652
Ei. Ahh!

10
00:06:33,293 --> 00:06:36,922
- Você ganhou algumas guloseimas?
- Sim.

11
00:06:37,933 --> 00:06:39,924
- Posso pegar um pedaço?
- Não.

12
00:06:40,013 --> 00:06:42,573
Ah!

13
00:06:56,933 --> 00:06:59,891
Temos que ir para lá?

14
00:06:59,973 --> 00:07:02,362
- Qual é o problema?
- É uma sensação ruim.

15
00:07:02,893 --> 00:07:05,407
O que você quer dizer com ruim?

16
00:07:05,773 --> 00:07:09,049
Há fantasmas lá.

17
00:07:09,133 --> 00:07:12,045
Não existem fantasmas.

18
00:07:14,853 --> 00:07:17,845
Espere por mim!

19
00:07:17,933 --> 00:07:20,925
Trate ou trate!

20
00:07:42,333 --> 00:07:45,086
Um de nós entra
Casa de Crocell.

21
00:07:45,173 --> 00:07:49,689
Esse cara divide tudo o que ganha
os outros, que esperam aqui para chamar a polícia

22
00:07:49,773 --> 00:07:52,924
se o perdedor não sair
vivo em cinco minutos.

23
00:07:53,013 --> 00:07:55,402
Negócio?

24
00:07:55,493 --> 00:07:58,166
Eeny, meeny, meu, mo.

25
00:07:58,253 --> 00:08:00,244
Pegue um alemão pelo dedo do pé.

26
00:08:00,333 --> 00:08:02,324
Se ele gritar, deixe-o ir.

27
00:08:02,413 --> 00:08:04,608
Eeny, meeny, meu, mo.

28
00:08:06,413 --> 00:08:08,722
Parece que você é isso, Frank.

29
00:08:09,933 --> 00:08:12,242
Não tenha medo.

30
00:08:12,333 --> 00:08:15,006
Você retornará.

31
00:09:23,373 --> 00:09:26,365
- O que é?
- Doçura ou travessura?

32
00:09:27,773 --> 00:09:30,526
Isso é hoje?

33
00:09:34,373 --> 00:09:37,888
Eu irei embora se você... se você não tiver nada.

34
00:09:38,373 --> 00:09:40,603
Não. Não, não.

35
00:09:46,773 --> 00:09:48,843
Entre aqui, garoto.

36
00:09:59,373 --> 00:10:00,692
Vou te dizer uma coisa.

37
00:10:00,773 --> 00:10:07,451
Vou encontrar algum tipo de guloseima por aqui
se você fizer um truque para mim. Negócio?

38
00:10:07,533 --> 00:10:09,524
Hum?

39
00:10:14,093 --> 00:10:17,369
Você sabe por que você está
fazendo isso, garoto? Não?

40
00:10:17,453 --> 00:10:20,013
Você sabe do que se trata o Halloween?

41
00:10:20,093 --> 00:10:23,085
Acredita-se que o Halloween tenha sido
iniciado pelos antigos druidas,

42
00:10:23,173 --> 00:10:28,247
que acreditou que nesta noite Saman,
o senhor dos mortos, convocou espíritos malignos.

43
00:10:29,093 --> 00:10:31,561
Para os celtas
foi a última noite do ano

44
00:10:31,653 --> 00:10:35,123
e um momento propício para examinar
os presságios do futuro.

45
00:10:35,213 --> 00:10:39,684
E os demônios e bruxas
estavam livres para vagar pela terra.

46
00:10:42,693 --> 00:10:46,606
E nesta noite
os espíritos dos mortos retornaram

47
00:10:46,693 --> 00:10:50,163
visitar a família passada
e conhecidos desta vida.

48
00:10:50,253 --> 00:10:51,811
Hum?

49
00:10:56,373 --> 00:11:02,130
Então, garoto, para o seu truque,
Eu quero que você me diga...

50
00:11:02,213 --> 00:11:06,843
É verdade? É possível
que os mortos podem retornar?

51
00:11:07,973 --> 00:11:13,093
Só por cinco minutos? Para contar a alguém
que não tinha ideia de que nunca mais os veria

52
00:11:13,173 --> 00:11:16,882
que há um lugar melhor que este
e que eles estão esperando por ele.

53
00:11:16,973 --> 00:11:21,330
Só por um minuto. Só para que eu pudesse ter
a chance de dizer: "Até logo."

54
00:11:21,413 --> 00:11:23,529
Só por um segundo.

55
00:11:27,413 --> 00:11:32,089
Só para me avisar
que há um lugar melhor que este.

56
00:11:41,813 --> 00:11:43,804
Hein, garoto?

57
00:11:43,893 --> 00:11:46,168
É verdade? É possível?

58
00:11:46,253 --> 00:11:48,767
Porque se for,

59
00:11:48,853 --> 00:11:51,162
então há muitos caras

60
00:11:51,253 --> 00:11:55,132
Eu prefiro ter aqui
falando comigo do que com você.

61
00:12:05,813 --> 00:12:08,771
Não existem fantasmas.

62
00:12:13,493 --> 00:12:15,768
Posso receber minha guloseima agora?

63
00:12:20,893 --> 00:12:23,168
OK.

64
00:13:29,333 --> 00:13:31,403
Vamos, Bobby.

65
00:13:31,493 --> 00:13:33,688
Esqueça.

66
00:14:44,013 --> 00:14:47,323
Ah, esqueça. Eu me rendo.

67
00:14:47,773 --> 00:14:49,570
Eu me rendo.

68
00:15:12,453 --> 00:15:14,762
Com licença. Que rua é essa?

69
00:15:14,853 --> 00:15:16,844
Meu carro quebrou.

70
00:15:18,573 --> 00:15:21,041
Você não tem um celular com você,
você?

71
00:15:22,413 --> 00:15:25,962
Você parece um celular.
O que você deveria ser?

72
00:15:26,053 --> 00:15:29,045
Ei! Venha aqui. Vamos.

73
00:15:35,173 --> 00:15:37,687
Estou tão feliz agora.

74
00:15:37,773 --> 00:15:41,891
Acho que essa mudança foi a coisa certa.
Eu realmente quero, Frank.

75
00:17:33,893 --> 00:17:36,168
Eu te amo muito!

76
00:17:55,293 --> 00:18:02,722
E foi aqui que encontraram o corpo
do Tenente Detetive Robert Bletcher.

77
00:18:04,173 --> 00:18:08,405
Pendurado por seu
pescoço cortado por faca de caça.

78
00:18:08,933 --> 00:18:13,324
Sangue escorrendo pela gravata.

79
00:18:18,373 --> 00:18:22,571
E lá em cima, na geladeira,

80
00:18:24,133 --> 00:18:26,124
em um prato,

81
00:18:29,973 --> 00:18:31,964
era seu rim.

82
00:18:34,653 --> 00:18:40,922
Desde então, o fantasma de Robert Bletcher
andou por este mesmo chão...

83
00:18:42,853 --> 00:18:48,325
esperando pela maldição de Frank Black
para ser levantado.

84
00:18:51,493 --> 00:18:54,405
A esposa de Black se chamava Catherine.

85
00:18:55,413 --> 00:19:01,932
E uma vez, quando ela estava morando neste
sozinha em casa, ela viu o fantasma de Bletcher.

86
00:19:02,773 --> 00:19:08,325
Ela disse à mãe de John Stanton
que sua garganta ainda estava cortada.

87
00:19:10,693 --> 00:19:14,845
O sangue será derramado para sempre
da ferida

88
00:19:14,933 --> 00:19:17,606
até que a maldição seja suspensa.

89
00:19:17,693 --> 00:19:20,685
Não existem fantasmas.

90
00:19:20,773 --> 00:19:22,764
Diga isso para Frank Black.

91
00:19:28,573 --> 00:19:31,133
Dizem que ele pode vê-los.

92
00:19:32,693 --> 00:19:34,888
Dizem que ele não pode escapar deles.

93
00:19:36,213 --> 00:19:39,762
Que eles o sigam por toda parte.

94
00:19:39,853 --> 00:19:47,328
E acredita-se que o diabo
usa as almas dos mortos

95
00:19:48,333 --> 00:19:51,086
para chegar às pessoas,

96
00:19:51,653 --> 00:19:54,725
para deixá-los loucos.

97
00:19:56,413 --> 00:19:58,449
Então, para não perder para o diabo,

98
00:19:58,933 --> 00:20:03,449
e mesmo que ele conheça seu amigo
está eternamente preso em sua casa,

99
00:20:03,533 --> 00:20:06,843
Frank Black saiu e foi para...

100
00:20:08,573 --> 00:20:10,882
ninguém sabe onde.

101
00:20:10,973 --> 00:20:14,602
E ele nunca mais será visto.

102
00:20:16,333 --> 00:20:19,291
Exceto se você olhar aqui.

103
00:20:20,053 --> 00:20:22,772
- Deixe a espuma.
- Saia daqui! Vamos!

104
00:20:26,413 --> 00:20:29,291
Ei!

105
00:21:11,013 --> 00:21:14,801
Ouvi dizer que Crocell realiza reuniões comunistas
em seu porão.

106
00:21:15,253 --> 00:21:17,687
Parece que finalmente o pegaram.

107
00:21:17,773 --> 00:21:21,652
- Não haveria ambulância.
- E se houvesse um tiroteio?

108
00:21:21,733 --> 00:21:22,848
Não.

109
00:21:22,933 --> 00:21:27,609
Um garoto em Roosevelt me disse que a polícia pensa
Crocell matou aquelas prostitutas desaparecidas

110
00:21:27,693 --> 00:21:29,968
e os enterrou em seu porão.

111
00:21:43,533 --> 00:21:45,524
Ele se matou.

112
00:21:49,453 --> 00:21:52,684
Sim, porque ele não aguentava
sendo um traidor comunista.

113
00:21:52,773 --> 00:21:55,731
Ele irá para o inferno por se matar.

114
00:22:07,493 --> 00:22:12,567
Sempre ouvi dizer que ele... você sabe,
gostava de homens.

115
00:22:13,373 --> 00:22:15,523
É por isso que ele matou mulheres.

116
00:22:15,613 --> 00:22:18,889
- Não é nada disso.
- Como você saberia?

117
00:22:50,933 --> 00:22:54,482
Bob, se você está aqui,
agora é sua chance.

118
00:27:28,653 --> 00:27:31,451
Voltando-se para pontuações na NHL
nesta noite de Halloween,

119
00:27:31,533 --> 00:27:34,127
foi Buffalo perdendo
para Carolina 2 a 6.

120
00:27:34,213 --> 00:27:37,922
Filadélfia aumentou sua seqüência de vitórias fora de casa,
derrotando Washington por 8-2.

121
00:27:38,013 --> 00:27:41,528
Detroit, atrás de um hat-trick de Federov,
venceu Los Angeles por 6-2.

122
00:27:41,613 --> 00:27:45,208
E Chicago perdeu em San Jose
pelo placar de 6 a 8.

123
00:27:45,293 --> 00:27:47,284
Agora uma rápida olhada no basquete...

124
00:29:54,053 --> 00:29:56,044
Sim?

125
00:29:56,933 --> 00:29:57,888
Sim?

126
00:29:57,973 --> 00:30:02,205
- Recebi um relatório de que alguém estava subindo.
- Fui eu. Eu sou Frank Black. Eu moro aqui.

127
00:30:02,293 --> 00:30:08,209
A fechadura da minha porta estava emperrada. Existe
uma onda elétrica por causa da tempestade?

128
00:30:08,293 --> 00:30:11,046
- Meus eletrônicos estão enlouquecendo.
- Louco como?

129
00:30:11,133 --> 00:30:14,011
Apenas uma loucura, você sabe. Não.

130
00:30:14,093 --> 00:30:17,802
Agora, se não há mais nada e
você está seguro, precisamos nos mover.

131
00:30:17,893 --> 00:30:19,884
Certo.

132
00:34:08,133 --> 00:34:10,124
Agora, isso é assustador.

133
00:34:58,693 --> 00:35:01,446
Eu sei que você está sentindo
estranho agora, garoto.

134
00:35:01,533 --> 00:35:05,765
Mas acredite em mim,
é muito mais assustador para mim estar de volta.

135
00:35:07,893 --> 00:35:11,886
Naquela noite eu estava morrendo de vontade de saber
se os mortos puderem retornar.

136
00:35:11,973 --> 00:35:15,852
Se houvesse alguma coisa depois.
Lembrar?

137
00:35:19,693 --> 00:35:24,244
O momento em que você está realmente perguntando ao
pergunta e quando você realmente precisa saber

138
00:35:24,333 --> 00:35:26,688
simplesmente passa como se nada.

139
00:35:28,093 --> 00:35:30,084
Mas você sabe a resposta.

140
00:35:32,093 --> 00:35:34,084
Para sempre.

141
00:35:37,373 --> 00:35:41,127
Vou te contar uma coisa: todas essas coisas
você ouve sobre o fogo e o enxofre

142
00:35:41,213 --> 00:35:45,491
e os ratos e os excrementos e
os demônios atormentando você por toda a eternidade,

143
00:35:45,573 --> 00:35:47,882
não há nada disso.

144
00:35:47,973 --> 00:35:51,807
É pior. É muito pior.

145
00:35:57,093 --> 00:35:59,084
É para mim, pelo menos.

146
00:36:01,973 --> 00:36:07,047
Imagina ter que chupar isso
por toda a eternidade.

147
00:36:07,133 --> 00:36:09,727
Cara, eu gostaria que alguém tivesse me contado.

148
00:36:12,733 --> 00:36:17,409
Outros, eles não estão tão mal, eu acho.
Não sei.

149
00:36:17,493 --> 00:36:19,484
Mas você saberá.

150
00:36:21,173 --> 00:36:23,164
Em breve.

151
00:36:24,293 --> 00:36:27,251
Eu fui enviado aqui
porque você se tornou eu.

152
00:36:27,813 --> 00:36:32,125
A maneira como as pessoas olham para você,
o que dizem sobre você, inventando coisas.

153
00:36:32,213 --> 00:36:37,003
Logo você passa a acreditar que é verdade,
e então está realmente tudo acabado.

154
00:36:37,093 --> 00:36:39,084
Você sabe,
Joguei coisas na minha casa também.

155
00:36:39,173 --> 00:36:41,482
Mas não ovos.
Acho que joguei merda de cachorro.

156
00:36:41,573 --> 00:36:46,283
Sim, eu joguei merda de cachorro
do meu quintal, na janela da minha cozinha.

157
00:36:46,373 --> 00:36:49,206
Eu nunca limpei.

158
00:36:49,293 --> 00:36:51,284
Imagine isso.

159
00:36:55,293 --> 00:36:58,171
A única coisa que você tem
que eu nunca fiz

160
00:36:58,253 --> 00:37:04,089
é que você está chegando perto
para entender o que está prestes a acontecer.

161
00:37:04,173 --> 00:37:06,971
E ele está observando você.
Uh-huh. Oh sim.

162
00:37:07,053 --> 00:37:10,648
Mais de perto e com mais frequência,
quanto mais perto você chega.

163
00:37:14,053 --> 00:37:16,613
O negócio é o seguinte, garoto.

164
00:37:16,693 --> 00:37:19,924
Desista da luta. Fique de fora.

165
00:37:20,013 --> 00:37:22,208
Esqueçam este Grupo Millennium.

166
00:37:23,413 --> 00:37:28,612
Volte para sua esposa e para sua filha
e para o seu cachorrinho e para a sua casa amarela

167
00:37:28,693 --> 00:37:35,132
e apenas viver uma vida agradável, feliz e normal,
e haverá um lugar para vocês três.

168
00:37:35,213 --> 00:37:39,491
Um lugar, acredite,
onde muitas almas gostariam de estar.

169
00:37:41,973 --> 00:37:44,646
Mas você passa isso...

170
00:37:46,333 --> 00:37:50,372
e você está indo muito mais longe
do que nunca.

171
00:37:52,293 --> 00:37:59,165
Inferno, o jeito que você destruiu aquele cara que pegou
sua esposa, a raiva dentro de você - uau!

172
00:37:59,253 --> 00:38:02,086
Eu não sei por que
você não está recebendo uma oferta melhor.

173
00:38:03,813 --> 00:38:08,841
Você tem calor por dentro para lutar por este lado.
Então o que estou pedindo a você é muito simples.

174
00:38:08,933 --> 00:38:12,164
Sente-se e não faça nada.
Qualquer um pode fazer isso.

175
00:38:13,173 --> 00:38:16,643
Inferno, a maioria das pessoas faz.

176
00:38:18,893 --> 00:38:23,364
Aceite este acordo, garoto.
Garanta o futuro de você e de sua família.

177
00:38:23,453 --> 00:38:29,210
Porque a hora está próxima e ele vencerá.
Não há como ele perder.

178
00:38:32,813 --> 00:38:35,202
Quando isso vai acontecer?

179
00:42:51,773 --> 00:42:53,491
Eu fiz isso!


